Todavía Estoy Vivo / I'm Still Alive - Paperback

by Roberto Saviano (Author), Asaf Hanuka (Illustrator)

LA HISTORIA DE UN SUPERVIVIENTE QUE SE NIEGA A RENDIRSE
LA PRIMERA NOVELA GRÁFICA DE ROBERTO SAVIANO

UNO DE LOS LIBROS MÁS ESPERADOS DE 2022 SEGÚN EL MUNDO, LA VANGUARDIA Y ESQUIRE

«No es cierto que de la batalla o vuelves vivo o no vuelves; en caso de que vuelvas, volverás herido. Lo que estáis a punto de leer es mi herida. --Roberto Saviano

En 2006 le dijeron que durante unas semanas iba a vivir bajo custodia, pero aquel día la vida de Roberto Saviano cambió para siempre. Esta es la historia de un superviviente que se niega a rendirse.

«Aquí se cuenta una resistencia llevada a cabo con la palabra como única artillería y dentro del perímetro del propio cuerpo, partiendo de la base de que con cualquier lucha se aprende una única regla. Es esta: no es cierto que de la batalla o vuelves vivo o no vuelves; en caso de que vuelvas, volverás herido. Lo que estáis a punto de leer es mi herida.

Todavía estoy vivo es un libro único, una colaboración insólita entre dos grandísimos narradores. Se trata del relato íntimo y descarnado de los últimos quince años en la vida de Roberto Saviano, en los que se ha visto obligado a vivir en la clandestinidad, por estar amenazado de muerte por la Camorra. Sus palabras dialogan con el trazo ágil y simbólico de Asaf Hanuka; recuerdan los días de una libertad perdida, la del niño apasionado de las historietas y que disfrutaba jugando con su hermano, hasta transformarse en un presente claustrofóbico, el precio a pagar por haber alzado la voz y que lo obliga a la vivir siempre pegado a sus escoltas. Es la vida de un hombre herido, pero que sigue luchando.

ENGLISH DESCRIPTION

THE STORY OF A SURVIVOR REFUSING TO SURRENDER.
ROBERTO SAVIANO'S FIRST GRAPHIC NOVEL.

ONE OF THE MOST ANTICIPATED BOOKS OF 2022, ACCORDING TO EL MUNDO AND ESQUIRE.

"It isn't true that you either come back alive from battle or you don't come back at all. In the event you come back, you'll be hurt. What you are about to read is my wound."
--Roberto Saviano

In 2006, he was told he would have to be under guard for a few weeks. But that day, Roberto Saviano's life was forever changed. This is the story of a survivor that refuses to surrender.

"Here is the story of a resistance undertaken with words as sole firepower and within the perimeter of one's own body, on the basis that in any fight you learn but one single rule. It is this: it isn't true that you either come back alive from battle or you don't come back at all. In the event you come back, you'll be hurt. What you are about to read is my wound."

I'm Still Alive is a unique book, an unprecedented collaboration between two magnificent storytellers. It is an intimate and brutal account of the last fifteen years in the life of Roberto Saviano, who has been forced to live clandestinely after receiving a death threat by the Camorra. His words converse with the flowing and symbolic strokes of Asaf Hanuka's art, they remind us of those days of long-lost freedom, of a boy, passionate about comics, who enjoyed playing with his brother, now transformed into a claustrophobic, the price he must pay for speaking out, forced to live constantly surrounded by bodyguards. It is the life of a wounded man who keeps on fighting.

Author Biography

Roberto Saviano (Nápoles, 1979) es un escritor, periodista y guionista italiano. Con 26 años publicó su primer libro, Gomorra (2006), que ha vendido más de diez millones de ejemplares en el mundo y ha sido adaptado exitosamente al cine y la televisión. Desde entonces, sin embargo, vive bajo protección debido a las amenazas de muerte por parte de los clanes de la Camorra a los que denunció. Ha sido galardonado con los más prestigiosos premios internacionales y colaborado con medios de comunicación como La Repubblica, L'Espresso, El País, The Washington Post o The New York Times. Tras Gomorra ha publicado, entre otros, los siguientes libros: Lo contrario de la muerte (2007), La belleza y el infierno (2009), Vente Conmigo (2011), CeroCeroCero (2013), La banda de los niños (2016) y Beso feroz (2017). Todavía estoy vivo, publicada originalmente en Italia en 2021, es su primera novela gráfica.

Asaf Hanuka (Tel Aviv, 1974), es un dibujante israelí cuya obra ha sido publicada en Estados Unidos, Francia, Italia, España, Turquía, Corea e Israel. Es el creador, junto a su hermano gemelo Tomer y al escritor Etgar Keret, de la serie de cómics Bipolar (2000-2005), nominada al premio Ignatz en 2001 y 2005. También en colaboración con Keret adaptó en viñetas la historia de este Pizzería Kamikaze (2005). En 2008 participó en el diseño de las secuencias oníricas del multipremiado documental de animación Vals con Bashir. Posteriormente, de nuevo junto a su hermano Tomer y esta vez con el guionista Boaz Lavie, publicó la novela gráfica The Divine (2015), y desde 2010 hasta la actualidad viene realizando su cómic autobiográfico The Realist (también conocido como KO en Tel Aviv), que obtuvo en 2010 la medalla de oro de la Sociey of Illustrators y en 2016 el prestigioso Premio Eisner a la mejor obra extranjera.