Espejo de los detalles / Mirror of Details: Bilingual Edition - Paperback

by Elmira Louie (Translator), Jesús Sepúlveda (Author)

*Primera edici n biling e* *First Bilingual Edition*

Espejo de los detalles es el ltimo poemario del poeta chileno Jes s Sep lveda. Dividido en cuatro partes, el poemario se configura en torno a temas recurrentes en la poes a de Sep lveda: un pasado marcado por la dictadura chilena y la represi n pol tica, la crisis civilizatoria y la urgencia ecol gica, la exploraci n psicon utica por medio de ceremonias de ayahuasca y la emancipaci n sensorial del cuerpo. Este libro es adem s un viaje exploratorio de una subjetividad an rquica y rebelde que se desplaza desde la experiencia urbana, representada por ciudades ic nicas como Nueva York y Par s, a la selva amaz nica. Es, en cierto sentido, un viaje de liberaci n que concluye con los ojos del ego mirando su propio delirio. Junto a esta imaginer a tan personal, los versos de Sep lveda se articulan con lucidez y precisi n, complementando la artesan a verbal con un tratamiento l dico de la forma. El amplio repertorio cultural de este libro tiene adem s un aspecto metapo tico que juega con la tradici n literaria a trav s de claves que interpelan a un lector de poes a avisado. Espejo de los detalles no solo representa un desplazamiento geogr fico y ps quico, sino tambi n po tico, permitiendo que el sujeto se invisibilice en el lenguaje para continuar su marcha m s all del tiempo y la muerte. Ilustrado por el pintor Ivo Vergara Lasnibat (alias Ivotopia) y traducido por Elmira Louie, este nuevo libro de Jes s Sep lveda ratifica a su autor como una de las principales voces po ticas vivas del continente.

Espejo de los detalles Mirror of Details] is the latest poetry collection of Chilean poet Jes s Sep lveda. Divided in four parts, the collection is configured around themes recurrent in Sep lveda's poetry: a past marked by the Chilean dictatorship and political repression; the crisis of civilization and ecological urgency; psychonautic exploration through ayahuasca ceremonies; and the sensorial emancipation of the body. This book is also the exploratory journey of an anarchic and rebellious subjectivity that goes from urban experience, represented by iconic cities like New York and Paris, toward the Amazon jungle. It is, indeed, a voyage of liberation that ends with the eyes of the ego gazing upon its own delusion. Along with this very personal imagery, Sep lveda's lines are crafted with lucidity and precision, complementing his verbal artistry with a playful treatment of form. The wide cultural repertoire of this collection also has a metapoetic aspect: it plays with literary tradition through clues that challenge an informed poetry reader. Mirror of Details not only represents a geographical and psychic displacement, but also a poetic one, allowing the subject to become hidden in language and continue his walk beyond time and death. Illustrated by painter Ivo Vergara Lasnibat (aka Ivotopia) and translated by Elmira Louie, Jes s Sep lveda's new book confirms its author as one of Latin America's major contemporary poetic voices.